Logo PDP    
centre national de ressources pour la poésie  
Poète d'aujourd'hui

Martin Solotruk


Biographie

Martin Solotruk est né à Bratislava.
Il est titulaire d'un master d'Anglais et Slovaque et d'un doctorat de poésie américaine de l'université Comenius, où il enseigne actuellement. Ses traductions des poèmes de Ted Hughes, John Ashbery, Seamus Heaney et Charles Simic ont paru dans plusieurs anthologies et revues en Slovaquie. Il a reçu, pour ses traductions de Hughes, le Prix de la meilleure traduction littéraire.
Il est également directeur de Ars Poetica International, festival de poésie et maison d'édition slovaque.

Son premier recueil Tiché vojny (Silent Wars, Guerres silencieuses) a reçu le Slovak Literary Fund Best Debut Award en 1997. Son second recueil, Mletie (Milling), a été publié en 2001. En 2005, il publie Planktón gravitácie (Plankton of Gravity) et, en 2007, Lovestory: Agens and paciens.

Ses poèmes ont été publiés dans des anthologies en Allemagne, Irlande, Grande Bretagne, Italie, Mexique et aux Etats-Unis, notamment dans A Fine Line: New Poetry from Eastern and Central Europe (Arc Publications, 2004) et New European Poets (Graywolf, 2008).

http://www.arspoetica.sk


Actualité

Autres parutions présentées sur ce site

Martin Solotruk, un Europ'oète de Slovaquie Editions Bruno Doucey (2016)

+ Consulter les archives


Extrait
Coccyx contre coccyx (extrait)

Nous résistons au changement de temps,
coccyx contre coccyx.

Comme si ton corps blotti
était la pointe
de toute l’évolution chatouilleuse
de mon épine dorsale – couchés
dos contre dos, étreints
dans nos idées sur nous-mêmes,
les mains comme celles des enfants, de petites pattes,
posées sur la joue,
mais liés aussi autrement,
comme des siamois,
deux phases du courant alternatif.

Toi d’abord et après moi et le contraire ensuite,
rapide à l’infini,
ainsi et autrement
pour n’en faire qu’un…
rapide à l’infini, ainsi et autrement,
pour n’en faire qu’un…

In Europ'oètes, édition Bruno Doucey.
Traduction de de Kristyna Matysova et Aurélie Rouget-Garma

    Logo Ministere Culture   Logo CNL   Logo Sofia   Logo IDF   Separateur Facebook Facebook Newsletter