Logo PDP    
centre national de ressources pour la poésie  
Poète d'aujourd'hui

Jacques Demarcq


Biographie

Né en 1946, Jacques Demarcq vit à Paris ou voyage. Il a été postier, journaliste, prof de lettres, membre de la revue TXT, éditeur et critique d’art, producteur de radio, prof de design. Il est toujours écrivain et traducteur. Aux éditions Nous, il a publié Les Zozios, Avant-taire, Phnom Poèmes et traduit E. E. Cummings, Gertrude Stein, Andrea Zanzotto. Chez Corti, a paru Nervaliennes ; à l’Atelier de l’agneau, Rimbal¬diennes ; chez Clémence Hiver, Seghers, à La Nerthe, d’autres Cummings ; chez Seghers des poèmes de Tennessee Williams et de Carson McCullers.

En détail
1966-69 : rédacteur au bimensuel de la Maison de la Culture d’Amiens.
1969-70 : lecteur de français à Édimbourg ; maîtrise sur André Breton.
1974-85 : professeur de lettres à Compiègne (60).
1978-85 : membre du collectif de la revue TXT, Christian Bourgois puis Limage 2.
1980-85 : collaboration régulière à la revue Tartalacrème.
1983-92 : membre du comité technique d’achat du FRAC Picardie.
1984 : bourse d’encouragement à la traduction du Centre national du livre (CNL).
1985-86 : commandes par la Fondation Royaumont (95) d’un livret d’opéra, L’air de l’eau, et d’un ballet, La Danse du dos, tous deux représentés.
1986-91 : traducteur et conseiller d’édition au Centre Pompidou ; collaboration aux revues Traverses et Cahiers du CCI.
1988-90 : consultant pour le site abbatial de Saint-Michel-en-Thiérache (02).
1988-92 : correspondant de la revue d’art italienne Terzo Occhio.
1990-92 : producteur à France-Culture pour “Le Pays d’Ici” et “Grand Angle”.
1993-97 : intervenant à l’École des beaux-arts de Saint-Étienne pour le 3e cycle design et éditeur de la revue Azimuts.
1993-2001 : traductions régulières pour la RMN et la Galerie du Jeu de Paume.
1994-2006 : chargé de cours puis responsable de l’option design à l’École des arts décoratifs de Strasbourg ; commissariat de l’expo "Design designS" en 2003.
1995 et 2005 : bourses d’aide à la création poétique du CNL.
depuis 1999 : codirige avec Benoît Casas la collection NOW aux éditions Nous.
2003 : prix du Petit Gaillon pour Contes de fées ; mission Stendhal en Islande.
2006-2009 : membre de la commission « poésie » du CNL.
2008 : « Coup de cœur » de l’Académie Charles Cros pour le CD joint aux Zozios.
2011 : résidence d’écrivain à Béthune (62) ; mission Stendhal au Cambodge.
2012 : résidence d’écrivain à La Tour d’Aigues (84) : création de Cabaret Zozios.
2015 : prix Nelly Sachs de la traduction poétique ; résidence à Arromanches ; création de Beau Mékong en Bretagne.
depuis 1967 : a collaboré à une centaine de revues littéraires et autres périodiques.

Bibliographie

Le cycle des Zozios
L’Air de l’eau, un opéra (illustré par Colette Deblé), Paris : J.-M. Place, 1985.
Le tremlett, Strasbourg : La Chaufferie, 1998.
Chin Oise Ries (dessins de Daniel Schlier), Beauvais : G&g, 2000 (épuisé).
Hors-Sol (avec Dominique Meens), Comp’Act, “La Polygraphe”, 2004 (épuisé).
Rimbaud x 9, Elne : Voix, “Vents contraires”, 2005 (épuisé).
Les Zozios (avec CD 58’ « Coup de cœur » de l’Académie Charles Cros), Caen : Nous, 2008.
La Vie volatile (extrait), Nantes : Chantiers navals, 2008 (épuisé).
Wakahuia (plumier emplumée), Paris : Peuplier, 2010.
Walden, Trémas (42) : Walden n press, 2012.
Rimbaldiennes, St-Quentin-de-Caplong (33), Atelier de l’agneau, 2015.
Suite Apollinaire, Barjols (83) : Plaine Page, 2017.

Le cycle Avant-taire
Une Chanson, Rome : Muro Torto, 1979 (épuisé).
Derniers Sonnets, Paris : Carte Blanche, 1983 (épuisé).
La Danse du dos, Xonrupt-Longemer : Æncrages & C°, 1988 (épuisé).
Si ma tante, Rennes : Wigwam, 2009.
Nervaliennes, Paris : Corti, 2010.
Avant-taire, roman en vers, Caen : Nous, 2013.

Varia
Portrait présumé (lithos de Marc Charpin), Asnières/Oise : Royaumont, 1998 (épuisé).
Au lit, woupp ! Hollywood, Paris : Au figuré, 1999 (épuisé).
Contes z’à diction, Chambéry : Comp’Act, 2002 (épuisé).
Folle Genèse, Romainville : Passage d’encres, 2008 (épuisé) ; rééd. augmentée Stras¬bourg : Lieux dits, 2016.
Infolao, Passage d’encres, 2010 (épuisé).
Dictons d’émoi suivi de L’aile Lissitzky, Soligny-la-Trappe (61) : Rougier V., 2012.
Tonton au pays des Viets, road poem, Guern (56) : Passage d’encres, 2014 (épuisé).
Valentine, Malakoff, TiPress, 2017.
Phnom Poèmes suivi de Tonton au pays des Viets, Nous, 2017.

Traductions
William Carlos Williams, L’Éléphant de mer, Rome : Carte Blanche, 1981 (épuisé).
E. E. Cummings, 95 Poèmes (préface), Paris : Flammarion, 1983 (épuisé) ; rééd. Le Seuil, “Point/Poésie”, 2006.
David Antin, Poèmes parlés (avec J. Darras, D. Dormoy, J. Roubaud), Royaumont, 1984.
Valentino Zeichen, Poésies d’abordage (avec Adriana Pilia), Royaumont, 1989.
Milo De Angelis, Ce que je raconte aux chaises (avec A. Pilia, préf.), Royaumont, 1989.
Andrea Zanzotto, Les Pâques (avec A. Pilia, préface de Ch. Prigent), Caen : Nous, 1999 ; rééd. augmentée de Les Regards les Faits et Senhal (+ postface), Nous, 2004.
E. E. Cummings, La Guerre, Impressions, Gérardmer : Æncrages, 2001 (épuisé).
E. E. Cummings, je:six inconférences (postface), Sauve : Clémence Hiver, 2001.
E. E. Cummings, Contes de fées, 16 Poèmes enfantins (postface, gouaches de Macha Poynder), Clémence Hiver, 2002 ; prix du Petit Gaillon 2003.
Gertrude Stein, Tendres Boutons (postface d’Isabelle Alfandary), Caen : Nous, 2005.
E. E. Cummings, Portraits I (postface), Baume-les-Dames : Æncrages, 2007 (épuisé).
E. E. Cummings, font 5 (postface), Nous, 2011.
E. E. Cummings, No Thanks (postface), Nous, 2011.
Gertrude Stein, Portraits singuliers, Paris : RMN, 2011.
Jonah Winter, Gertrude est Gertrude est Gertrude, RMN, 2011.
E. E. Cummings, Érotiques (postface), Paris : Seghers, 2012.
E. E. Cummings, 1 x 1 (Une fois un) (postface), Toulon : La Nerthe, 2013.
Jonathan Williams, Portraits d’Amérique (préface de Rachel Stella), Nous, 2013.
E. E. Cummings, Paris (postface), Seghers, 2014.
Tennessee Williams, Dans l’hiver des villes, Seghers, 2015 ; prix Nelly Sachs 2015.
Carson McCullers, Doux comme un cornichon et propre comme un cochon, Seghers, 2018.

Essais
Livres
L’art, la ferme, Saint-Michel en Thiérache : éd. Saint-Michel, 1987 (épuisé).
Des Abbayes, la Révolution, (dir. avec Bernard Plongeron), éd. Saint-Michel, 1989.
Dessin d’une collection, Amiens : Frac-Picardie, 1991.
Design designS, une journée dans la vie des objets (dir.), Strasbourg : ESAD, 2003.
in Naissance des écritures : la page, « L’espace de la page, entre vide et plein », « La relation texte-image », Paris : BnF, 1999 (épuisé).
in Hubert Duprat, « La foudre, Mademoiselle », Marseille : Muntaner, 2007.


Actualité

Nouvelle(s) parution(s)

Phnom Poèmes Editions Nous (2017)
Rimbaldiennes Atelier de l'agneau (2015)

Autres parutions présentées sur ce site

Si ma tante Wigwam (2009)

+ Consulter les archives


Extrait

    Logo Ministere Culture   Logo CNL   Logo Sofia   Logo IDF   Separateur Facebook Facebook Newsletter