A qui appartient ce long cortège de nuages blancs ? de Johannes Kühn
Auteur : Johannes Kühn
Ich habe keinen Siegelring
und auch keine Petschaft,
mein Adel heisst von Habenichts.
Ich meckre in den Wintertag,
ich helfe Winden auf
Je n’ai pas de chevalière,
et pas plus d’estampille,
homme de rien, voilà mon titre de noblesse.
J’entre dans les jours d’hiver en ronchonnant,
j’aide les vents à se rétablir…
Poème
de l’instant
« Ein Nichts waren wir, sind wir, werden wir…
« Ein Nichts
waren wir, sind wir, werden
wir bleiben, blühend :
die Nichts-, die
Niemandsrose. »
_
« Un rien
nous étions, nous sommes, nous
resterons, en fleur,
la rose de rien, de
personne. »
Paul Celan, Traduction de Martine Broda.