A qui parle Virginia en marchant vers l’eau ? de William Ospina
Traduit de l’espagnol (Colombie) par Tania Roelens.
William Ospina, né en 1954 en Colombie, dresse ici un tableau du XX è siècle : Nietzsche, Apollinaire, Kafka, Woolf, Picasso, en sont les figures emblématiques. Hess, Mussolini, Hiroshima, aussi…
Une tentative singulière de dire l’Histoire de notre continent et, à travers elle, de chanter la terre colombienne.
"Haïku d’Hiroshima"
Toutes les feuilles
de dix longs automnes
en un seul instant".
Paru le 1er décembre 2004
Éditeur : Cheyne
Genre de la parution : Version bilingue
Support : Livre papier
Poème
de l’instant
Il était une demi-fois
Donnez-moi un mot
J’en ferai deux, j’en ferai trois
Et puis cent, et puis mille
Et quand je ne pourrai plus compter
Je repartirai en arrière
Jusqu’au tout premier
Qui sera le dernier.
Il était une demi-fois, Emmanuel Moses, illustré par Maurice Miette, Éditions Lanskine, 2019, p.32.