A qui parle Virginia en marchant vers l’eau ? de William Ospina
Traduit de l’espagnol (Colombie) par Tania Roelens.
William Ospina, né en 1954 en Colombie, dresse ici un tableau du XX è siècle : Nietzsche, Apollinaire, Kafka, Woolf, Picasso, en sont les figures emblématiques. Hess, Mussolini, Hiroshima, aussi…
Une tentative singulière de dire l’Histoire de notre continent et, à travers elle, de chanter la terre colombienne.
"Haïku d’Hiroshima"
Toutes les feuilles
de dix longs automnes
en un seul instant".
Paru le 1er décembre 2004
Éditeur : Cheyne
Genre de la parution : Version bilingue
Support : Livre papier
Poème
de l’instant
Le général sudiste de Big Sur
Une mouette vint nous survoler, son cri nous parvenait dans la lumière, son cri traversait historiquement des chansons de douce couleur. Nous avons fermé les yeux, et l’ombre de l’oiseau s’est enfoncée dans nos oreilles.