A soleil ouvert : neuf poètes algériens
Auteur : Emmanuel Hiriart
Dessins de Tibouchi
Fodhil Belloul
Moustapha Benfodil
Tahar Djaout
Mourad Djebel
Abdelmadjid Kaouah
Samira Negrouche
Jean Sénac
Habib Tengour
Hamid Tibouchi
Poème
de l’instant
« Ein Nichts waren wir, sind wir, werden wir…
« Ein Nichts
waren wir, sind wir, werden
wir bleiben, blühend :
die Nichts-, die
Niemandsrose. »
_
« Un rien
nous étions, nous sommes, nous
resterons, en fleur,
la rose de rien, de
personne. »
Paul Celan, Traduction de Martine Broda.