Adage
1er janvier 2008
Regards de femmes, haïkus francophones
sous la direction de Janick Belleau
"une fraction de temps
sentir son parfum entre tous
dans la rue encombrée"
Tokiko Loli
Poème
de l’instant
Saison de fièvre
Yo soy el día.
Mi pecho izquierdo la aurora.
Mi otro pecho es el ocaso.
Je suis le jour.
Mon sein gauche l’aurore.
Le droit, le crépuscule.
Anna Istarú, Saison de fièvre, Traduit de l’espagnol (Costa Rica) par Gérard de Cortanze, La Différence, Éditions Unesco, 1997.