“Dans l’écheveau des gris natifs
palper l’obscur mâtiné de candeur
terrasser le vide et le plein
sous un semblant d’apesanteur
*
Ou rehaussant le presque rien
débusquer l’infini signifiant
hisser haillons d’entre-deux-guerres
canarder de gravats les survies”

Traduction, présentation et notes de Claude Salomon
"Tu m’as fait, pour que ton oeuvre se perde ?
Répare-moi maintenant, car maintenant ma fin se hâte ;
Je cours vers la mort, et la mort aussi vite me trouve ;
Tous les plaisirs me paraissent d’hier ;(…)"

"Ce poème est un long hommage à deux paroles, celle de Pessoa et celle de Beckett. C’est aussi un hommage aux rues de Lisbonne où le choix d’une lecture réunit les deux grandes voix au bord d’une mer qui eclle de l’Ode maritime, aussi bien que celle de l’imaginaire universel des lointains."

Dessins d’Albertine
""Tu es partout.
Je suis à toi
tout entier
au centre de la Terre
Fondu dans l’univers.
Dis-moi
que dois-je faire ?"

Traduits par Emmanuel Malherbet
L’arbre 2008, bilingue.
288 exemplaires brochés, couverture monotype, impression bicolore au plomb.
Les cris du marché, les poèmes-graffitis qu’on trouve gravés sur les vitres des auberges, de petits morceaux d’humour, d’humeur et d’ironie, tels sont les thèmes de ces poèmes de Swift. Langue verte, langue vive, souci de la musique des mots autant que de la vision qui touche. A quoi s’ajoutent dans cette édition les deux grands poèmes lyriques de Swift, de grand (…)

"Laisse filer le monde
aux galeries sombres de tes yeux
nous lirons dans l’iris
dans l’os strié de tes supplices."

"Temps : Durée limitée.// Sucession des choses personnifiées. // Age, époque, siècle // Moment, occasion. // Remise, délai. // Loisir, saison. // Rythme, division, mesure. // Regard posé sur les objets.

Essénine.

Poèmes traduits de l’arabe (Syrie) par Claude Krul Collection "Création"
Faraj Bayraqdar est né en 1951 dans le village de Têr Mâla près de Homs en Syrie. Journaliste et poète, il est arrêté une première fois en 1978 : la revue littéraire dans laquelle il publie de jeunes poètes et écrivains affiche une liberté de ton qui ne peut convenir au régime. Dans les années qui suivent il s’engage plus avant dans le militantisme, au sein d’un parti d’opposition interdit. Arrêté de nouveau en 1987, il est torturé (…)

J’étrangle le feu à sa base
J’arrache une écaille au sommeil
Je rassemble le sel du rituel en petits tas réguliers —
Pourtant je viens vers toi
Sans langage et sans poids —
Je tranche la brûlure en son centre
Je dévie le méridien sur ton visage d’enfant.
L’écriture de Francis Coffinet relève de la tension : tension entre un vers délicat et ciselé, voire même aiguisé, et un bouillonnement d’existence toute charnelle, qui s’impose de l’intérieur ; tension entre une page aérée, où (…)