Âme du lilas

de Paul Fournel

Âme du lilas

Âme du lilas rend hommage par un jeu d’homophonies approximatives à quelques expressions arabes courantes :
Hamdoulila (Alleluia) : Âme du lilas… Salamalecum : sale amas d’écume… Saba el Rir (bonjour) : s’abat le rire et quelques autres à découvrir dans ses poèmes émerveillés.

Paru le 10 mars 2020

Éditeur : Centre de création pour l’enfance

Genres de la parution : Recueil Jeunesse

Support : Livre papier

Poème
de l’instant

Ana Istarú

Saison de fièvre

Yo soy el día.
Mi pecho izquierdo la aurora.
Mi otro pecho es el ocaso.

Je suis le jour.
Mon sein gauche l’aurore.
Le droit, le crépuscule.

Anna Istarú, Saison de fièvre, Traduit de l’espagnol (Costa Rica) par Gérard de Cortanze, La Différence, Éditions Unesco, 1997.