Âme du lilas

de Paul Fournel

Âme du lilas

Âme du lilas rend hommage par un jeu d’homophonies approximatives à quelques expressions arabes courantes :
Hamdoulila (Alleluia) : Âme du lilas… Salamalecum : sale amas d’écume… Saba el Rir (bonjour) : s’abat le rire et quelques autres à découvrir dans ses poèmes émerveillés.

Paru le 10 mars 2020

Éditeur : Centre de création pour l’enfance

Genres de la parution : Recueil Jeunesse

Support : Livre papier

Poème
de l’instant

Marie de France

Lais

Tous deux comme est le chèvrefeuille
qui grimpe autour du coudrier ;
sitôt qu’ils se tiennent enlacés
il n’est plus de tronc ni de feuilles,
et peuvent alors vivre à jamais.
Mais si l’on veut les séparer,
du coudrier c’en est fini,
soudain du chèvrefeuille aussi.
« Belle amie, ainsi va de nous :
ni vous sans moi, ni moi sans vous ! »

Marie de France, Lais, "Le Lai du Chèvrefeuille", Traduction inédite du Printemps des Poètes.