Avec ce volume anthologie, la collection Poésie/Gallimard poursuit son exploration, au présent, des grandes poésies du monde. Il prend place dans cette immense "chambre d’échos", qui peu à peu se constitue, qui peut à peu met en résonnance les paroles et les chants de partout. Les poètes tchèques présents dans ce livre montrent que les grands auteurs comme Holan, Halas, Seifert, Jan Skacel ne sont pas des phénomènes isolés, mais simplement les plus hauts points d’un terrain tout en "accidents".

Le choix proposé ici, précise Petr Kràl, "tient compte des principales tendances et initiatives collectives de la poésie tchèque moderne : les voltiges nonchalantes du poétisme, les dépêches et le rire noirs des surréalistes, l’hommage aux mystères quotidiens du "groupe 42", les vertiges humbles et silencieux des poètes underground des années 1970-1980, et le tempo incertain des voix révélées depuis la révolution de velours".