Arrimages de Lionel-Edouard Martin
Préface de Raphaël Confiant
"Dans son passé, l’avenir de toute langue. La poésie ne peut se constituer en brisure d’histoire, elle rompt ailleurs ses lances, mais elle hérite et du plus lointain poursuit le mythe."
Poème
de l’instant
Ciel sans passeport
Exil amer.
Aucune lettre, nulle visite.
Sauf un moineau
Qui s’est posé sur la fenêtre
Avec en son bec
Un vers de Sappho.
Fereydoun Faryad, Traduction de Jacques Lacarrière, Revue Caravanes 7, Éditions Phébus, 2001.