"corps
aujourd’hui sincère
et rude - parmi les bêtes
monté droit dans l’espace capable
où tournent quelques oiseaux l’horizon bute
à ras le ciel et de fatigue on se déplace dans la masse
heurté heurtant puis avivé - cognant la nuque un bleu
dur bien rincé

Traducteur, poète et romancier passionné de la mémoire et des gestes, écrivain de l’amour du masculin, Pentti Vihtori Holappa est né en Finlande en 1927. Homme aux cent métiers qui très tôt s’adonna à l’écriture, il est surtout connu en langue française pour son recueil Les Mots longs (Poésie/Gallimard).
Traduit du finnois par Gabriel Rebourcet.

Collection "Allure du chemin"

Collection Allure du chemin

Extrait
"Je viens ici.
Comme une qui a erré dans les champs, dans les jours au -delà, à la recherche d’une absence, comme une à laquelle il est donné de vivren je viens dans la petite église romane.
Elle est là, sur la place déserte, à côté de la vieille tour, entre la forge et le vieux cimétière qui lui enserre le choeur, devant des maisons inhabitées.
Je viens dans ce silence particulier abriter ma vie : je viens de vivren, je vis, je vivrai. Un vie prêtée. (…)

traduit de l’italien par Thierry Gillyboeuf
Poète ingénieur, Leonardo Sinisgalli fut toute sa vie fasciné par la musicalité d’une langue au plus près du silence et par les arcanes mathématiques des machines. Sa poésie, autant que sa prose, s’efforcera de concilier ces deux cultures.

édition bilingue

d’Alfred Kolleritsch, poète autrichien