Atelier La Feugraie

L’Atelier La Feugraie propose deux collections de poésie contemporaine :

L’Allure du Chemin (domaine français), créée en 1984 avec la réédition (aujourd’hui épuisée) de Pourquoi tu pleures… de Franck Venaille. On y trouve des textes de Roger Munier, Jean-Claude Schneider, Jacques Lèbre, Paul de Roux, Patrick Wateau…, et plus récemment Cédric Demangeot, Marc Blanchet…

L’Allure du Chemin (domaine étranger), ouverte en 1988 avec une nouvelle traduction de La mort d’Empédocle de Friedrich Hôlderlin. Les aires linguistiques y sont très diverses : allemand (Johannes Bobrowski…), italien (Giorgio Caproni…), américain (Wallace Stevens…), tchèque (Vladimir Holan…), suédois (Bo Carpelan…), etc

Editions de poésie
Collection Poésie étrangère
Poésie contemporaine

Type de livres
Livres brochés

Mode de diffusion
Auto-diffusé, auto-distribués

Année de création
 : 1984

Nombre de parutions par an : 3

Tirage moyen : 1000 ex

Auteurs phares : Jean-CLaude Schneider, Jacques Lèbre….
Johannes Bobrowski, Wallace Stevens….

Accepte de recevoir des manuscrits

Editeurs  : Alain Roger - Jean-Pierre Chevais
01 43 36 81 03
ou
02 31 69 62 56

Contact

105 rue Mouffetard

75005

Paris

Avec la terre, au bout

1er mars 2011

Avec la terre, au bout

"corps
aujourd’hui sincère
et rude - parmi les bêtes
monté droit dans l’espace capable
où tournent quelques oiseaux l’horizon bute
à ras le ciel et de fatigue on se déplace dans la masse
heurté heurtant puis avivé - cognant la nuque un bleu
dur bien rincé

La Voix de l’éléphant de Pentti Holappa

1er juin 2006

La Voix de l’éléphant de Pentti Holappa

Traducteur, poète et romancier passionné de la mémoire et des gestes, écrivain de l’amour du masculin, Pentti Vihtori Holappa est né en Finlande en 1927. Homme aux cent métiers qui très tôt s’adonna à l’écriture, il est surtout connu en langue française pour son recueil Les Mots longs (Poésie/Gallimard).
Traduit du finnois par Gabriel Rebourcet.

KM 340

1er avril 2006

KM 340

Collection "Allure du chemin"

Leçons de lumière

1er avril 2006

Leçons de lumière

Collection Allure du chemin

Suture d'Odette Pagier

1er janvier 2004

Suture d’Odette Pagier

Extrait
"Je viens ici.
Comme une qui a erré dans les champs, dans les jours au -delà, à la recherche d’une absence, comme une à laquelle il est donné de vivren je viens dans la petite église romane.
Elle est là, sur la place déserte, à côté de la vieille tour, entre la forge et le vieux cimétière qui lui enserre le choeur, devant des maisons inhabitées.
Je viens dans ce silence particulier abriter ma vie : je viens de vivren, je vis, je vivrai. Un vie prêtée. (…)

Oubliettes de Leonardo Sinisgalli

1er janvier 2004

Oubliettes de Leonardo Sinisgalli

traduit de l’italien par Thierry Gillyboeuf
Poète ingénieur, Leonardo Sinisgalli fut toute sa vie fasciné par la musicalité d’une langue au plus près du silence et par les arcanes mathématiques des machines. Sa poésie, autant que sa prose, s’efforcera de concilier ces deux cultures.

Donner Asile de Jacques Lèbre

1er mars 2003

Donner Asile de Jacques Lèbre

édition bilingue

La conspiration des mots

1er mars 2003

La conspiration des mots

d’Alfred Kolleritsch, poète autrichien

Poème
de l’instant

Emmanuel Moses

Il était une demi-fois

Donnez-moi un mot
J’en ferai deux, j’en ferai trois
Et puis cent, et puis mille
Et quand je ne pourrai plus compter
Je repartirai en arrière
Jusqu’au tout premier
Qui sera le dernier.

Il était une demi-fois, Emmanuel Moses, illustré par Maurice Miette, Éditions Lanskine, 2019, p.32.