L’INTRANQUILLE N°16
entretien avec Denis Ferdinande
dossier poètes scandinaves et néerlandais
dossier "blessures/métissages culturels"
trois auteurs français
traductions de petites proses
métier du livre : relieur
étude sur Herta Müller
critiques de livres et de revues

L’auteur aborde des questions comme l’écologie ou la question migratoire, s’inscrit donc dans son temps. La ville apparaît dépeinte ici comme le théâtre d’une misère morale. Une attention sensible portée à ses matériaux l’associe d’emblée à la brutalité et plus généralement à l’absence d’humanité. Le JE poétique paraît en lutte perpétuelle avec une forme d’obscurité profonde qui inonde sa vision et lui confère cette position d’étranger. L’écriture vient compenser une expérience de vie douloureuse trouvant son salut (…)

L’INTRANQUILLE N°15
SOMMAIRE :
AUTEURS
VIRGINIE POITRASSON : p. 3
LAMBERT SCHLECHTER : p. 6
JACQUES CAUDA : p. 9
LA GRANDE GUERRE
TRONCHET (planche de BD) p. 12
PASCALE ALEJANDRA poèmes p.14
FRANÇOISE FAVRETTO p. 16
VICTOR SEGALEN ET LA GUERRE par Jean Esponde p. 18
DÉRIVE (à Marseille)
Broc et Marielle Conte p. 23
TRADUCTIONS
DOINA IOANID par Jan Mysjkin p. 30
DOROTHEA NÜRNBERG par Nathalie Rouanet-Herlt p. 34
DOSSIER LUXE À SINGAPOUR PAR PIERRE VINCLAIR p. 41
14 poètes urbains (…)

Lucie Taïeb
Michèle Métail
Traductions : poésie colombienne
Nouveaux auteurs :
Ismaël Savadogo
Marie Tavera
Khalid El Morabethi
Gaëtan Sortet
Anne Peslier
Barbara Savournin
Marin Fouqué
Dossier "Concrétisez !"
Doris Lessing par I. D. Philippe
Critiques de livres et revues

Le chef des esclaves :
Diaïos a voulu négocier avec moi parce que je suis un responsable des dockers sur le port de Léchée.
De là on peut s’éloigner facilement par le golfe de Corinthe. Il y a pensé, et moi aussi. Disposé à rendre leur liberté aux esclaves, à tout promettre, les unir au petit peuple taxé de tous côtés et maintenant en armes. Il ne savait où trouver quelqu’un, un intermédiaire, des renforts. Les gens fuient sur les routes. Je lui ai dit que s’il voulait notre appui, il fallait envoyer le (…)

"Pour affronter notre monde, dur, violent, égoïste, la poésie doit
combattre contre l’élévation. Elle crapahute dans le vivant, se déplace à
l’horizontale, rugit, prépare son limon." Marius Loris

L’auteur par ailleurs plasticien et vidéaste, imagine 3 "contes modernes"
intitulés "un petit tiroir", "un découpage", "une autre langue" et qui ne manquent pas de suspense.
Textes qui bousculent la lecture par des mises en pages et des typographies variées, et des dessins
qui peuvent disparaître au bord du livre.

L’auteur qui est aussi la traducteur, veut faire entendre/voir/lire la partition que se donnent quelques groupes dogons du Mali pour vivre ensemble. Un texte oral total : poème-épopée-mythe-histoire, accompagné de nombreuses photographies en noir et blanc, graphiques, témoignages, bulles où parlent les dogons. Le livre est publié avec l’aide du CNL, Centre National du Livre . André Gache qui habite en Ardèche, a publié une vingtaine de livres, surtout de (…)

« Animots » de Jean-Jacques Marimbert et Etienne Lodého
"Un chien
Un chien cul pelé
poil mité suit
de près un nuage
s’en va flairer
trottinant queue
vrillée une flaque
de lumière au pied
du chêne tombé
trou béant terre
noire et huileuse."

Le texte, qui a déjà été monté en Oratorio modernisé, se partage entre deux parties 1. Terre de Palestine 2. Orient proche. C’est un travail visuel (dispersions de mots dans les pages, composition en escalier et vertiges par J.P. Bobillot) et sonore, la langue chante comme oiseau : dans « gazaoui », comment ne pas entendre le gazouillement… Il ne s’agit pas de prendre parti, l’auteur réveille un peu les consciences occidentales et depuis la rédaction du texte, des éléments se sont modifiés, le bleu (…)