Bahman, éditeur iranien

Contact

c/o Cesmandaz BP 100

94303

Vincennes

La source du regard

1er mars 2003

La source du regard

édition bilingue

Les vies entre les mots

1er mars 2002

Les vies entre les mots

Pendant des années j’ai écrits des poèmes sans les publier. C’est mieux ainsi d’ailleurs, car je constate combien mon regard et ma langue ont changé.
La plupart des textes rassemblés dans ce livre sont récents : ils ont été écrits au cours des deux dernières années.
En traduisant moi-même le texte persan, je me suis efforcée d’en sauvegarder le sens principal, san pour autant rendre dans la version française le rythme et les résonances sémantiques de l’original.
J’appartiens à cette génération de (…)

Poème
de l’instant

Fereydoun Faryad

Ciel sans passeport

Exil amer.
Aucune lettre, nulle visite.
Sauf un moineau
Qui s’est posé sur la fenêtre
Avec en son bec
Un vers de Sappho.

Fereydoun Faryad, Traduction de Jacques Lacarrière, Revue Caravanes 7, Éditions Phébus, 2001.