Canto Diurno
de Pierre Joris

Traduit de l’anglais sous la direction de Jean Portante
Cette anthologie personnelle couvre l’œuvre de Pierre Joris depuis le début des années 1970 jusqu’à nos jours. Le choix est celui de l’auteur ; les traductions sont de Jean Portante, Michel Maire, Habib Tengour, Éric Sarner, et de l’auteur lui-même. Son œuvre déconstruit les normes poétiques traditionnelles et affiche des impressions de la culture quotidienne américaine, de même que des influences de l’éducation classique européenne et des civilisations arabes.
Poème
de l’instant
Le porteur d’ombre
Et si mon poème n’était qu’un visa
pour un pays lointain
une facture impayée
un compte à découvert
Anise Koltz, Le porteur d’ombre, Éditions Phi, 2001.