Jaime Sabines Gutiérrez était un poète et homme politique mexicain, né á Tuxtla Gutierrez, Chiapas le 25 mars 1926 et décédé á Mexico le 19 Mars 1999. Cette année ce fête donc les 85 ans de sa naissance et les 12 ans de sa disparition.
Jaime Sabines a été connu sous le nom “Sniper de la littérature” pour son appartenance à un groupe qui a vraiment transformé la littérature. Ses écrits sont fondés sur une présence à différents endroits comme la rue de tous les jours, les hôpitaux, les tribunaux et ainsi de (…)

suivie de SOUS LA PLUIE ÉTRANGÈRE de JUAN GELMAN en édition bilingue

Traduit par ELENA BALZAMO et CAROLINE CHEVALLIER
Ce livre offre un choix « en miroir » des deux plus grandes poètes femmes de la Scandinavie du 20ème siècle.
Presque contemporaines, elles vivaient dans deux pays différents et écrivaient dans la même langue.
Edith Södergran (1892-1923), finlandaise, et Karin Boye (1900-1941), suédoise, ont toutes deux profondément influencé la littérature suédophone.
Elles ont été à la source du modernisme nordique.
Différentes et semblables, les deux poètes marquent (…)

Un choix personnel et original des voix fortes du nord.
on y trouve  :
ANNE-MARIE BERGLUND / ULF ERIKSSON / CATHARINA GRIPENBERG / LARS GUSTAFSSON / GUNNAR HARDING / MAGNUS HEDLUND / LI LI / BIRGITTA LILLPERS / CARL-HENRIK SVENSTEDT / STAFFAN SÖDERBLOM / TOMAS TRANSTRÖMER / JACQUES WERUP / JAN ERIK VOLD
un voyage en poésie sur des voies souvent inattendues.

Un recueil comme une explosion de villes sans frontières… les bruits de civilisation dans ce livre sont comme autant d’aboiements et de souplesse à construire le sens.

Premier recueil
"Puisse un souffleur nous aider
à dire à haute voix
ce que par habitude nous taisons
puisse-t-il en dépit du froid
nous insuffler une grâce
et tresser pour nous
un douillet nid de joncs
prêtons l’oreille".

Avant-dire de Henri Falaise
"Sur l’immence mélancolie
du sable cascadent
toutes les forteresses"

Préface d’Henri Falaise
"La nuit poursuit
son chant christallin
sous les yeux infinis".

"La forêt dévêtue grelottait
sous des toiles d’araignées
et ses arbres ne portaient plus
que dépouilles de loups
écartelés par le brouillard
[…]

"L’instant se joue de l’infini.
Il triomphe des nébuleuses
suprêmement inaccessibles
à des milliards d’années-lumière."
[…]