Traduction par Mathieu Dosse.
Ce long poème raconte la vie de Severino, un habitant du Nordeste qui entreprend une longue migration à travers le sertão pour rejoindre la ville de Recife où il espère trouver une vie plus amène. C’est un destin commun, celui des habitants du Nordeste, qui est raconté à travers un seul Severino. Malgré les paysages de désolation qu’il traverse, l’espoir se fait note finale. Mort et vie severine est un poème de combat, toujours d’actualité, qui, par-delà sa prouesse (…)

Dix poètes brésiliens, ainsi que leur anthologiste, célèbrent dans cette Epincinie les spelendeurs et misères d’un siècle de Seleçao.
Carlos Drummond de Andrade / Football / La prière du brésilien / Aux athlètes / L’instant du bonheur – João Cabral de Melo Neto / Le supporter de l’América FC / D’un joueur brésilien à un entraîneur espagnol / Brésil 4 Argentine 0 / Ademir da Guia/ A Ademir Menezes – Mário de Andrade / Fluette – Armando Nogueira / Maracanã – Mario Quintana / Élégie urbaine – Nicolas Behr / Tout (…)

ANTHOLOGIE TRADUITE PAR MAX DE CARVALHO EN COLLABORATION AVEC MAGALI MONTAGNÉ & FRANÇOISE BEAUCAMP & LA PARTICIPATION D’ARIANEWITKOWSKI, ISABEL MEYRELLES, INÊS OSEKI-DÉPRÉ, PATRICK QUILLIER & MICHEL RIAUDEL. – édition bilingue –
Actuellement, aucune anthologie de poésie brésilienne traduite en français n’est disponible en librairie. La Poésie du Brésil vient combler ce vide avec pour ambition d’offrir le premier panorama jamais donné à lire au lecteur français. En effet, elle embrasse près de (…)

Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) / Mort dans l¹avion & autres poèmes
Carlos Drummond de Andrade est sans aucun doute le plus grand poète brésilien. Homme social et populaire, écrivain d’une poésie souvent chantée ou lue en public, il fait partie du quotidien brésilien. Maître de la langue à côté de Machado de Assis, il a fixé en poésie la sensibilité de l’homme contemporain.

Ana Cristina Cesar (1952-1983)
Ana Cristina Cesar représente la génération carioca des années 70, sans que nous puissions l’y réduire. Elle n’a laissé de son vivant, une vie brève, qu’un recueil dont le succès ne s’est jamais démenti, A teus pés. Nous publions ici un choix de ces textes poignants, provocants, elliptiques, pervers, diaboliquement cultivés et sensibles.

Prix de traduction Gulbenkian 2004
http://www.librairie-portugaise.com/collec_ed/lusitane/lus87X.html
Herberto Helder est né en 1930 sur l’île de Madère. En 1946, il part vivre à Lisbonne, où il collabore à divers périodiques et côtoie un temps des cercles proches du surréalisme. Son premier livre, L’Amour en visite, paraît en 1958.
De ses errances en France, en Belgique, aux Pays-Bas et au Danemark, naît un recueil de nouvelles : Os passos em volta (Les pas en rond). En 1971, journaliste en Angola, (…)

http://www.librairie-portugaise.com/collec_ed/lusitane/lus527.html
Luís de Camões, célèbre pour l’épopée la plus accomplie de la Renaissance, Les Lusiades, est aussi l’auteur d’une oeuvre lyrique exceptionnelle. Ses sonnets ­ dont le thème essentiel est l’amour, tantôt léger et conventionnel, tantôt douloureux et nostalgique, tantôt blessé, source d’amertume et de révolte ­ comptent parmi les plus beaux de la langue (…)

Peintures de Manuel Amado
http://www.librairie-portugaise.com/collec_ed/grandsformats/gfo799.html
Fortement impressionné par les inondations qui dévastèrent le Portugal lors de l’hiver 1995-96, après des années d¹angoissante sécheresse, Manuel Amado a réalisé en 1996 une série de 13 toiles qu’il intitula La grande crue. Inspiré par cette série, Nuno Júdice a composé un cycle de 13 poèmes réunis sous le titre Jeu de (…)