Chant de la Grand’route (7 ) de Walt Whitman

Ici l’efflux de l’âme,
L’efflux de l’âme vient de dedans par des portes enguirlandées, toujours provoquant des questions,
Ces soupirs, pourquoi ? ces pensées dans l’obscurité, pourquoi ?
Pourquoi y a-t-il des hommes et des femmes dont la proximité fait que la lumière du soleil épanouit mon sang ?
Pourquoi lorsqu’ils me quittent mes pennons de joie retombent-ils flasques et languissants ?
Pourquoi y a-t-il des arbres sous lesquels jamais je ne me promène sans que de vastes et mélodieuses pensées descendent sur moi ?
(Je crois qu’elles pendent là hiver et été sur ces arbres et toujours tombent mûres au moment où je passe ;)
Qu’est-ce donc que j’échange si soudainement avec des étrangers ?
Qu’est-ce donc avec ce cocher alors que je fais route sur le siège à côté de lui ?
Qu’est-ce donc avec ce pêcheur tirant sa seine le long de la rive au moment où j’erre par là et m’arrête ?
Qu’est-ce qui me permet de me livrer au bon vouloir d’une femme ou d’un homme ? Qu’est-ce qui leur permet de se livrer au mien ?

Walt Whitman, Poèmes feuilles d’herbe
édition Gallimard
traduction de Louis Fabulet, André Gide, Jules Laforgue, Valérie Larbaud, Jean Schlumberger et Francis Vielé-Griffin.

Poème
de l’instant

Alejandro Jodorowsky

C’est comme ouvrir un menhir avec les mains

Cessez de chercher, vous êtes la porte
et les gardiens qui en interdisent l’accès.
Chaque pas vous éloigne du nombril
chimères assoiffées d’aventure.
Vous croyez que le mariage vous libère de la mort
ou que l’argent vous marque dans la hiérarchie divine.
Cessez de chercher, la conscience est le philtre magique,
L’œil capable de rejoindre les orbites vides de Dieu
traversant la mort. Personne ne se rencontre soi-même
en parcourant les mers ou en explorant les cavernes.
C’est difficile, comme ouvrir un menhir avec les mains
car notre âme est plus dure que la pierre.

Alejandro Jodorowsky, Traduit de l’espagnol (Chili) par Martin Bakero et Emmanuel Lequeux
dire ne suffit pas, no basta decir, Le Veilleur Éditions, 2003.