Traduit du néerlandais par Pierre Gallissaires et Jan H. Mysjkin
"Tout fleurit à mort. Dans le plus grand silence d’un poème.
Assez donc, assez. Mon crayon s’émousse
et toi, mon père, tu reposes maintenant dans les airs.
Comment faire un jour revivre ton regard ?
Et pourquoi le monde est-il si vaste,
alors que tes cendres tiennent presque dans ma paume ?
Nulle science n’apporte ici une réponse.
Si j’en avais le coeur, j’examinerais la chose
comme un alpiniste vide sa boîte de conserve." (…)

Le corps amoureux sur sa couche
Et si tout était d’un seul coup
englouti dans la dévoration calme
de ce bout du monde, et que plus
jamais je n’avais besoin de partir,
comme lorsqu’on sort d’une ville
et qu’on atteint les premières forêts.
Comme dans cet espace pareil à une
maison, où quelque chose pourrait
se passer peut-être bien, s’entrou-
vrir, s’éclairer

Traduit de l’italien et préfacé par Jean-Yves Masson
"Admirable est la vie des choses.
Rien ne filtre de leurs gestes
impassibles, prévus et choisis
comme une idée unique et constante.
Ce sont des prêtres rêveurs
qui occupent cette salle
pour un chapitre mystérieux."

"Contrairement à ce qu’on serait tenté de croire, il ne s’agit pas ici d’un rapport ethnographique sur le Japon, sa culture, ses moeurs, ses coutumes, mais d’un regard tendre, patient et souvent amusé, ouvert à la poésie de l’infime et du subtil dont les Japonais font leur quotidien.
L’enchantement que fait partager Ito Naga, l’auteur de "Je sais", ne procède nullement de la démonstration : il naît de l’observation simple, de l’attention gourmande à la surprise de l’instant, dessin d’un geste, forme d’une (…)

Préface d’Yves Bonnefoy
anthologie de 30 voix majeures qui marquent le catalogue de Cheyne, parmi tant d’auteurs et de textes aimés et défendus, à l’occasion des 30 ans d’existence des éditions.

Le rêve, pierre où coucher, pierre des seize herbes hautes et des sifflets sans bruit. Un galet où dormir, être et oublier d’être. Reposer sous la palme. Une chose fort simple ne pesant rien : l’air sifflant dans ma bouche où dort un oiseau rouge.

Parfois, les hommes reviennent en bateau déranger l’oubli qui les a remplacés et on leur en veut de faire de nous des gens préférant les attendre.

collection Grands Fonds
"Langée d’étoffes, silhouette à la fenêtre. Les collines rougeoyaient. La bruyère parfois mène au sang, le sang dévale les sommets pentus. Des bandes étagées aux lointains se plissaient. Je plissais de même les yeux. C’étaient l’enterrement de mon père. Combien de fois ai-je enterré mon père, pensais-je…"

"QUE
la distance
soit ton baiser.
Nourris-toi
de ce qui t’écarte."

A l’occasion des Langagières, manifestation autour de la langue, créée par la Comédie de Reims, puis reprise par le Théâtre National Populaire de Villeurbanne, commande est passée aux poètes invités d’un texte où chacun exprime les enjeux qu’il assigne à son travail, à la faveur d’un thème suggéré, cette année : Construire, détruire, reconstruire.