Clémence Hiver
Contact
6 rue de la planèteB.P 13
30610
Sauve
1er novembre 2008
Lettres de la montagne et lettres de la fin de Marina Tsvétaeva
Trente et une lettres à Konstantin Rodzevitch
Traduites du russe et présentées par Nicolas Struve.
"Le ravin
Fond- du ravin.
La nuit fouille -
D’une souche. Frissons des sapins.
De serments - pas besoin.
Couche-toi- moi aussi.
Avec moi - te voilà
Vagabond. (…)"
1er novembre 2008
Voyage à Briansk d’Olga Sedakova
suivi de
Le don de la liberté
Quelques mots sur la poésie sur sa fin, son commencement et sa continuation
Traduit du russe et annotés par Marie-Noëlle Pane
"Seuls le début du printemps et la fin de l’automne rendent un voyage en Russie centrale vraiment poétique…"
Poème
de l’instant
Avant de tout dire
Toute la beauté du monde, je ne peux pas te la dire. Mais rien ne m’empêche d’un peu l’approcher avec toi.
Il y a de si grands murs qui cachent les jardins, des dépotoirs au bord des plages, des ghettos dans des îles, tant de blessures aux paysages.
Par bonheur, un peu de splendeur demeure alentour et le dire, même tout bas, par amour, c’est croire encore qu’un jour, nous irons la trouver, toute la beauté du monde.
Carl Norac, « Avant de tout dire », Le livre des beautés minuscules, Éditions Rue du Monde.