Confluences poétiques
Auteurs : Zéno Bianu, Salah Stétié, Frédéric Jacques Temple, Charles Dobzynski, Gabrielle Althen, Alain Lance, Luis Mizón, Marie-Claire Bancquart, Werner Lambersy, Tahar Bekri, Gil Jouanard, Paul Louis Rossi, Philippe Delaveau, Jean Portante, Sylvestre Clancier, Hubert Haddad, Eric Sarner
Éditorial : Luis Mizón
"Poésie turque Contemporaine", présentation de Timour Muhidine
Enis Batur, Iavcar Altınel, Lâle Müldür, Haydar Ergülen, Küçük Iskender,
Bejan Matur, Bâki Ayhan T, Azad Ziya Eren, Murat Mente.
"La rencontre poétique"
Présentation de Gil Jouanard, Etel Adnan, Gabrielle Althen, Marie-Claire Bancquart, Tahar Bekri, Margo Berdeschevsky, Zéno Bianu, Sylvestre Clancier, Philippe Delaveau, Charles Dobzynski, Jean Guiloineau, Hubert Haddad, Werner Lambersy, Alain Lance, Luis Mizon, Prithwindra Mukherjee, Tita Reut, Jean-Dominique Rey, Paul Louis Rossi, Eric Sarner, Salah Stétié, Frédéric Jacques Temple.
"Le Barbu de la Place Mauber", par Gil Jouanard.
"L’ailleurs en Grande-Bretagne", présentation de Jean Portante.
Ágnes Lehóczky, Justina Semetaite, Caroline Bergwall, Daljit Nagra, Johan de Wit, Gwyneth Lewis.
"Vie et poésie", entretien avec Claude Couffon par Luis Mizon.
Poème
de l’instant
Approche de la parole
Le poème n’est pas une réponse à une interrogation de l’homme ou du monde. Il ne fait que creuser, aggraver le questionnement. Le moment le plus exigeant de la poésie est peut-être celui où le mouvement (il faudrait dire la trame énergétique) de la question est tel - par sa radicalité, sa nudité, sa qualité d’irréparable - qu’aucune réponse n’est attendue plutôt, toutes révèlent leur silence. La brèche ouverte par ce geste efface les formulations. Les valeurs séparées, dûment cataloguées, qui créent le va-et-vient entre rives opposées sont, pour un instant de lucidité, prises dans l’élan du fleuve. De cette parole qui renvoie à ce qui la brûle, la bouche perdue à jamais.
Éditions Gallimard, 1978.