Contrées / Comarcas de Miguel Hueso Mixco

traduit de l’espagnol (El Salvador) par Christophe Josse.

Paru le 1er mars 2005

Éditeur : Maison des écrivains étrangers et des traducteurs MEET

Genre de la parution : Version bilingue

Poème
de l’instant

If

If you can dream - and not make dreams your master ;
If you can think - and not make thoughts your aim ;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same ;

Et si tu peux rêver sans n’être qu’un rêveur
Et que tu peux penser sans n’être qu’un penseur,
Si Triomphe et Désastre croisent ton chemin
Et que face à ces pièges tu sais rester serein ; …

Rudyard Kipling, extrait de If