Coplas

Ce que tu nommes l’avenir
est un futur antérieur où
jamais nous ne pourrons aller.

José Bergamín, « Coplas », Traduction de L.-F. Delisse, Revue Caravanes 8, Éditions Phébus, 2003.

Poème
de l’instant

Poisson et Chat vont à la mer

Souvent, en levant les yeux
vers le ciel, ils s’interrogeaient
ensemble sur le monde.
Et un jour, ils décidèrent d’aller voir
d’où venait la mer,
loin au-delà des vagues.

Jean Grant, Poisson et Chat vont à la mer, Éditions Rue du Monde, 2021.