Coplas
Admire l’étonnante chose :
mon ombre posée sur le mur
et à la fenêtre la lune !
José Bergamín, « Coplas », Traduction de L.-F. Delisse, Revue Caravanes 8, Éditions Phébus, 2003.
Poème
de l’instant
Les Amours tragiques de Pyrame et Thisbé
Je suis d’un naturel à qui la résistance
R’enforce le désir, l’espoir et la constance.
Théophile de Viau, Les Amours tragiques de Pyrame et Thisbé, 1623.