Coplas
Que fais-tu, hibou, sur ton olivier,
avec ces grands yeux tout écarquillés ?
Je m’occupe à observer, dit l’oiseau,
du temps la longue traversée.
José Bergamín, « Coplas », Traduction de L.-F. Delisse, Revue Caravanes 8, Éditions Phébus, 2003.
Poème
de l’instant
Et l’origine s’y refuse
Ce jour
est jour
de toutes les journées. Ce ciel,
ce sont tous les ciels
Rassemblés. Et nous, sous l’amour
De leurs nombreux
Soleils, je veux que
Nous soyons si longtemps que c’est l’éternité.
Alexandre Bonnet-Terrile, Et l’origine s’y refuse, Le Castor Astral, 2022.