Dans le froissé d’une forêt

Claire Kalfon

Dans le froissé d'une forêt

Claire Kalfon poursuit son voyage introspectif en traversant des contrées familières et profondes comme une forêt. C’est avec délicatesse qu’elle pose le pied en terre de l’intime et c’est avec délicatesse qu’il faut effeuiller chacun de ses poèmes. Prendre ce temps-là dans le silence de la parole poétique qui est ce vrai lieu si cher à Yves Bonnefoy. Et auquel cette collection doit tant.

Dans le froissé d’une forêt
en bordure du vaste monde

je déplie comme je peux
les ramures basses
l’une après l’autre

écarte chaque pensée
courbée à hauteur du front

pour atteindre cette clairière
pas plus phénoménale

que le pied
posé à terre

Dans le froissé d’une forêt est le quatorzième recueil paru dans la collection Le Vrai Lieu.

Paru le 3 août 2022

Éditeur : Unicité.

Poème
de l’instant

Philip Larkin

Où vivre, sinon ?

Is it for now or for always
The world hangs on a stalk ?
Is it a trick or a trysting-place,
The woods we have found to walk ?

Is it a mirage or a miracle,
Your lips that lift at mine :
And the suns like juggler’s juggling-balls,
Are they a sham or a sign ?

Shine out, my sudden angel,
Break fear with breast and brow,
I take you now and for always,
For always is always now.

Philip Larkin, Où vivre, sinon ?, Traduit de l’anglais par Jacques Nassif, Éditions de la Différence, 1994.