De l’Être à l’autre d’Emmanuel Lévinas sur Paul Celan

De l'Être à l'autre d'Emmanuel Lévinas sur Paul Celan

Le poème va d’une traite au-devant de cet autre qu’il suppose à même d’être rejoint écrit Celan dans Le méridien. Ce mouvement du poème vers l’autre, vers l’autre homme, comment n’aurait-il pas retenu Lévinas, qui donne ici, en quelques pages d’une grande densité, un commentaire philosophique de l’œuvre de Celan. Précédé de Sur le chemin de la vie, Paul Celan… par Henri Michaux et accompagné de dessins inédits d’Alexandre Hollan, ce petit volume rejoint, dans la même collection, les traductions par André du Bouchet d’Entretien dans la montagne et Le méridien.

(Première édition séparée d’un texte paru en 1976 dans Noms propres).

env. 32 pages 13/17 cm Prix public TTC : env. 7,5 ¤ ISBN : 2.85194.587.4

Paru le 1er janvier 2003

Éditeur : Fata Morgana

Genre de la parution : Essai

Poème
de l’instant

Je suis la fille du baobab brûlé

Elle a une main dans la main du désir
Nous ramons en haute mer
Les eaux suffoquées cassées
Masses pendues aux os tendres
Où je meurs dialogue des corps
Le voyage est infini sur les routes de lumière
Le vin des amants est un baiser mortel

Au chant de la bien-aimée
Un soupir rend l’éternité
Mêlant l’anatomie des sens
Notre histoire refuse la chronique des héros
Le sexe humide du poème
Nourrit l’espérance du monde
Nous arriverons ensemble
Nous cheminerons ensemble
Nous partirons ensemble
Au contrepoint de la terre

Ce qui n’est à personne est à moi
J’embrasse le crépuscule d’eau
Je suis debout au flanc des nuages
Je respire l’air frais du soir
Tant qu’il y aura une étoile
Je brillerai avec ma chanson
Et je chanterai à voix de tête

Rodney Saint-Éloi, Je suis la fille du baobab brûlé, « Elle a une main dans la main du désir », Mémoire d’encrier, 2015.