Demain l’apparence occultera l’apparition

Auteur : Carole Darricarrère

<i>Demain l'apparence occultera l'apparition</i>

Pour Carole Darricarrère, l’anecdote est un prétexte
pour parvenir au mystère de la langue (le « Poème »)
comme au mystère de la vie, de l’amour, du surgisse-
ment et de l’effacement de toute chose. Elle s’offre
et nous offre une expérience de la dérive, un « vaga-
bondage » qui engage le lecteur à larguer les amarres,
à « aérer la vision calcifiée qu’il a du réel ».
« À ce moment-là elle dit : “Si, sur ton chemin, tu
rencontres la réalité, coupe-lui la tête.” »

Paru le 1er novembre 2009

Éditeur : Editions isabelle sauvage

Genre de la parution : Recueil

Poème
de l’instant

Philip Larkin

Où vivre, sinon ?

Is it for now or for always
The world hangs on a stalk ?
Is it a trick or a trysting-place,
The woods we have found to walk ?

Is it a mirage or a miracle,
Your lips that lift at mine :
And the suns like juggler’s juggling-balls,
Are they a sham or a sign ?

Shine out, my sudden angel,
Break fear with breast and brow,
I take you now and for always,
For always is always now.

Philip Larkin, Où vivre, sinon ?, Traduit de l’anglais par Jacques Nassif, Éditions de la Différence, 1994.