Deux fois deux
de Istvan Kemény
Poèmes traduits du hongrois et présentés par Guillaume Métayer
Illustrations d’Ana Kozelka
Les poèmes du jeune poète hongrois associent le questionnement personnel aux méditations sur l’Histoire.
Poème
de l’instant
Lais
Tous deux comme est le chèvrefeuille
qui grimpe autour du coudrier ;
sitôt qu’ils se tiennent enlacés
il n’est plus de tronc ni de feuilles,
et peuvent alors vivre à jamais.
Mais si l’on veut les séparer,
du coudrier c’en est fini,
soudain du chèvrefeuille aussi.
« Belle amie, ainsi va de nous :
ni vous sans moi, ni moi sans vous ! »
Marie de France, Lais, "Le Lai du Chèvrefeuille", Traduction inédite du Printemps des Poètes.