Éblouissements
ce qui jamais
ce qui toujours
qui chante dans les feuilles
sans feu ni mot
jeu des cent
fois
jette au brasier de ronces
ce qui chante tout bas
Martine Broda, 1947-2009, Éblouissements, Flammarion, 2003.
Poème
de l’instant
Coplas
Que fais-tu, hibou, sur ton olivier,
avec ces grands yeux tout écarquillés ?
Je m’occupe à observer, dit l’oiseau,
du temps la longue traversée.
José Bergamín, « Coplas », Traduction de L.-F. Delisse, Revue Caravanes 8, Éditions Phébus, 2003.