Editions Delatour

Ressusciter Maïakovski (La 5e Internationale)

1er avril 2017

Ressusciter Maïakovski (La 5e Internationale)

Cet ouvrage propose, à partir d’une retraduction littérale d’un grand nombre d’extraits, une interprétation inédite de l’ensemble de l’œuvre de ce poète (poésie et théâtre).
« Secouant les têtes par les explosions de la pensée,
dans le fracas de l’artillerie des cœurs,
se lève hors des temps
une révolution autre,
la troisième révolution,
de l’esprit. »
Lettre ouverte de Maïakovski au CC du PCR expliquant quelques actes dudit (…)

Poème
de l’instant

Coplas

Moqueur siffle le merle
quand l’alouette lève
sa volée en ton cœur.

José Bergamín, « Coplas », Traduction de L.-F. Delisse, Revue Caravanes 8, Éditions Phébus, 2003.