Editions de la Grenouillière

Lumière fragments d'envers

1er octobre 2015

Lumière fragments d’envers

UNE NOUVEAUTÉ DANS LES CLASSIQUES DU XXIe SIÈCLE
Nicole Brossard fait depuis longtemps partie des grands classiques de la littérature mondiale.

Poème
de l’instant

Qui veille sur la cigogne aveugle

Le bloc-notes sous l’oreiller

Je le retire à l’aube
du profond de mes songes.
Ma main a gribouillé,
en toute liberté, dans le noir.
J’en décrypte à peine les signes,
on dirait des inscriptions rupestres.
Je me suis adressée à moi-même
des messages d’ailleurs.
Et l’aube se précise
grâce à leur imprécision.

Blaga Dimitrova, 1922-2003, Qui veille sur la cigogne aveugle, traduit du bulgare par Vera Marinova, Revue Europe, 1990.