"Face au "regard exact" du peintre et du sculpteur, le mot juste est recherché en poésie, complété entre autres par des pauses - "marges de silence", soit une suggestion pour des lectures à haute voix. L’auteur célèbre encore le Grand Louvre, aussi bien par quelques tableaux récemment présentés (Cuisin, Monet à l’embâcle) que par la Pyramide en ses 20 ans (textes ou calligrammes)." F.C.

Traduction : Rüdiger Fischer
PLUS BRUYANTS LA MER
et les oiseaux.
Il y a
une aube à naître, aussi vrai que le soir
en paix gravit
toutes ensemble les collines.
Une aube
à naître :
auprès de son silence aussi
avons refait nos forces.
Plus bruyant la mer,
plus bruyants les oiseaux.

"Pas encore mais presque
En arc
de cercle au-dessus de nos têtes, le coucou
sous le ciel bleu.
Derrière la crête
le village
désert, éparpillé jusqu’au ciel. de tous
les visages essuyant les larmes."

"Et elle ne voyait plus, soudain,
que le jour sans lumière
ce miroir gris
qui ne réfléchit que des ombres
mais elle marchait encore
au loin.
Elle respirait la vie
dans sa transparence,
certaine à présent
qu’il était possible
que quelqu’un l’attende
au bout du champ."

29 poètes autour de 25 portraits d’enfants