Jerzy Ficowski est né en 1924 - il représente plus de soixante ans de poésie polonaise. Soldat de la Résistance sous l’occupation, opposant au régime de la Pologne populaire, il a été souvent interdit de publication pendant et après la période stalinienne. Il est désormais reconnu et célébré tant dans son pays qu’à l’étranger. Jerzy Ficowski étonne par l’étendue de ses connaissances et par la qualité de ses engagements. Pour la cause de la poésie tout d’abord : il est un des plus grands poètes polonais vivants, (…)

Présentation par Tzvetan Todorov.
Préface de Bernard Noël
Blaga Dimitrova, poète, romancière et essayiste fut également vice-présidente de la République bulgare de 1992 à 1993.

traduit du croate par Brankica Radic
Les poèmes de Hrvoje Pejakovic sont les fruits d’une réflexion très poussée et d’une forte conscience du paysage théorique dans lequel il a écrit. Il sentait que la création d’une poésie qui soit vraiment contemporaine passait par un rapport vif et informé avec son époque. Sa poésie est proche de notre expérience refusant toute fausseté et toute complaisance. Elle veut créer une tension et nous confronter à un autre regard, tout à fait nouveau, porté sur la réalité et (…)

Présentation par Robert Hass
Préface de Jacques Roubaud
Tomaz Salamun appartient à cette génération de poètes d’Europe de l’Est où l’on retrouve Joseph Brodsky, le Russe, et Adam Zagajewski, le polonais. Ayant vingt ans dans les années 60, tous partagent le même sens de l’histoire et le même engagement quant à la liberté de leur art.