Europa Popula
d’Antonio Rodriguez
Troisième volet de la trilogie sur l’Europe du poète avec Big bang Europa et Après l’union : poésie continentale. Ce recueil évoque l’arrivée d’enfants émigrés sur le continent européen, dont le cœur n’est plus un abri mais un lieu saccagé dont le narrateur tente de s’échapper.
Poème
de l’instant
Ciel sans passeport
Exil amer.
Aucune lettre, nulle visite.
Sauf un moineau
Qui s’est posé sur la fenêtre
Avec en son bec
Un vers de Sappho.
Fereydoun Faryad, Traduction de Jacques Lacarrière, Revue Caravanes 7, Éditions Phébus, 2001.