Faites entrer l’infini

Contact

Faites entrer l'infini n°40

1er décembre 2005

Faites entrer l’infini n°40

Aragon
H. Béhar
CH. Dobzynski
J. Gaucheron
R. Lacôte
Ph. Soupault
Tristan Tzara
Gianni Burattoni

Faites entrer l'infini n°37

1er septembre 2004

Faites entrer l’infini n°37

Société des amis de Louis Aragon et Elsa Triolet
Textes de Michel Besnier
Jean Cassou
Philippe Chemin
Bruno Doucey
Yves Farge
Jacques Gaucheron
Jean Marcenac
Michel Prévost
Lucien Wasselin
Trois poèmes inédits d’Aragon

Poème
de l’instant

Philip Larkin

Où vivre, sinon ?

Is it for now or for always
The world hangs on a stalk ?
Is it a trick or a trysting-place,
The woods we have found to walk ?

Is it a mirage or a miracle,
Your lips that lift at mine :
And the suns like juggler’s juggling-balls,
Are they a sham or a sign ?

Shine out, my sudden angel,
Break fear with breast and brow,
I take you now and for always,
For always is always now.

Philip Larkin, Où vivre, sinon ?, Traduit de l’anglais par Jacques Nassif, Éditions de la Différence, 1994.