Ficiones
Contact
ficciones@ficiones.net
Granada (Espagne)
1er mars 2008
36 voces francesas para una anthologia poetica contemporanea
Bilingue.
36 voix françaises pour une anthologie de poésie contemporaine.
Alfredo Carlino
Theo Dorgan
Estampillé du logo du Printemps des poètes, ce livre bilingue vient seulement de passer la frontière espagnole pour arriver jusqu’à Dijon… en hors saison, savourons avec un certain orgueil - et une vraie curiosité pour les traductions - ce 36 voces francesas para une antologia poetica contemporanea. Comme le rappelle en préface J.-P. Siméon, le directeur artistique du Printemps, la poésie (…)
Poème
de l’instant
If
If you can dream - and not make dreams your master ;
If you can think - and not make thoughts your aim ;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same ;
Et si tu peux rêver sans n’être qu’un rêveur
Et que tu peux penser sans n’être qu’un penseur,
Si Triomphe et Désastre croisent ton chemin
Et que face à ces pièges tu sais rester serein ; …