Ficiones
Contact
ficciones@ficiones.net
Granada (Espagne)
1er mars 2008
36 voces francesas para una anthologia poetica contemporanea
Bilingue.
36 voix françaises pour une anthologie de poésie contemporaine.
Alfredo Carlino
Theo Dorgan
Estampillé du logo du Printemps des poètes, ce livre bilingue vient seulement de passer la frontière espagnole pour arriver jusqu’à Dijon… en hors saison, savourons avec un certain orgueil - et une vraie curiosité pour les traductions - ce 36 voces francesas para une antologia poetica contemporanea. Comme le rappelle en préface J.-P. Siméon, le directeur artistique du Printemps, la poésie (…)
Poème
de l’instant
Avant de tout dire
Toute la beauté du monde, je ne peux pas te la dire. Mais rien ne m’empêche d’un peu l’approcher avec toi.
Il y a de si grands murs qui cachent les jardins, des dépotoirs au bord des plages, des ghettos dans des îles, tant de blessures aux paysages.
Par bonheur, un peu de splendeur demeure alentour et le dire, même tout bas, par amour, c’est croire encore qu’un jour, nous irons la trouver, toute la beauté du monde.
Carl Norac, « Avant de tout dire », Le livre des beautés minuscules, Éditions Rue du Monde.