Figurations de l’image

Auteur : Anne-Marie Albiach

Figurations de l'image

Vingt ans précisément après la publication de Mezza Voce (réédité en 2002), Figurations de l’image est le troisième grand recueil d’Anne-Marie Albiach. Cette parution vient rompre un long silence, un éloignement hors du « théâtre de l’écriture » qu’est, pour l’auteur, la poésie. La première partie de l’ouvrage réunit plusieurs textes, parus au fil des années antérieures. Mais l’essentiel du volume est
constitué par un long poème composé récemment : L’excès : cette mesure qui marque sans doute une étape nouvelle, et comme l’ouverture d’un champ plus lumineux dans le cours de son œuvre : les vers, les strophes brèves y ont l’éclat et le tranchant du verre, dévoilant et dissimulant à la fois le récit muet qui hante la poésie de l’auteur, avec la concision narrative et l’illumination prosodique, dont elle a le secret.

Paru le 1er mars 2004

Éditeur : Flammarion

Genre de la parution : Recueil

Poème
de l’instant

Ana Istarú

Saison de fièvre

Yo soy el día.
Mi pecho izquierdo la aurora.
Mi otro pecho es el ocaso.

Je suis le jour.
Mon sein gauche l’aurore.
Le droit, le crépuscule.

Anna Istarú, Saison de fièvre, Traduit de l’espagnol (Costa Rica) par Gérard de Cortanze, La Différence, Éditions Unesco, 1997.