Henri Meschonnic

Henri Meschonnic est né à Paris en 1932, professeur émérite à l’Université de Paris-8. Il est décédé le 8 avril 2009

Extrait

les pierres
non plus que nous
n’ont pas le temps les pierres nous font
des signes même
quand nous ne les comprenons plus
peut-être seulement alors
elles commencent à nous dire
ce dont nous ne connaissons
pas encore les mots
pas plus que nous
elles portent les inscriptions
que nous ne savons plus lire
mais l’écrit les tient en nous
de leur oubli se déchiffre
une autre mémoire une autre
langue

(in "Combien de noms", ed. L’improviste, 1999)

Bibliographie

Poésie

  • De monde en monde, Arfuyen, 2008
  • Éthique et poétique du traduire, Verdier, 2007
  • La rime et la vie, Gallimard, 2006
  • Et la terre coule, Arfuyen, 2006
  • Tout entier visage, Arfuyen, 2005
  • Puisque je suis ce buisson, Arfuyen, 2001
  • Maintenant, Les Petits Classiques du Grand Pirate, 2000
  • Je n’ai pas tout entendu, Dumerchez, 2000
  • Combien de noms, L’Improviste, 1999
  • Nous le passage, Verdier, 1990
  • Voyageurs de la voix, Verdier, 1985, prix Mallarmé 1986
  • Jamais et un jour, éd. Dominique Bedou, 1986
  • Légendaire chaque jour, Gallimard, 1979
  • Dans nos recommencements, Gallimard, 1976
  • Dédicaces proverbes, Gallimard, 1972, Prix Max Jacob 1972

    Essais

  • Vivre poème, chez Bernard Dumerchez, 2006
  • La rime et la vie, Folio essais, 2006
  • Hugo, la poésie contre le maintien de l’ordre et Spinoza, poème de la pensée éd. Maisonneuve et Larose, 2002
  • De la langue française, essai sur une clarté obscure, éd. Hachette, 1997, éd. Pluriel, 2001
  • Célébration de la poésie éd. Verdier, 2001
  • L’Utopie du Juif éd. desclée de Brouwer, 2001
  • Le rythme et la lumière avec Pierre Soulages éd. Odile Jacob, 2000
  • Poétique du traduire éd. Verdier, 1999
  • Traité du rythme, des vers et des proses avec Gérard Dessons, éd. Dunod, 1998
  • Politique du rythme, politique du sujet éd. Verdier, 1995

    Traductions

  • Dans le désert, Nombres, 2008
  • Et il a appelé, Lévitique, 2005
  • Les Noms, l’Exode, 2003
  • Au commencement traduction de la Genèse, éd. Desclée de Brouwer, 2002
  • Gloires traduction des psaumes, éd. desclée de Brouwer, 2001
  • Jonas ou le signifiant errant éd. Gallimard, 1981
  • La structure du texte artistique de Iouri Lotman, direction de la traduction collective, éd. Gallimard, 1973
  • Les Cinq Rouleaux (Le chant des chants, Ruth, Comme ou les Lamentations, Paroles du Sage, Esther, éd. Gallimard, 1970