J’ai visité ma vie

Auteur : Saleh Diab

J'ai visité ma vie

Poèmes traduits de l’arabe par Annie Salager, Laurence Kucera et l’auteur

En vain
depuis dimanche dernier

je gaspille mes regards
sur la chaux du mur et des rêves

je lève la main
pour guider la porte et le temps
vers le bois

mes yeux
font l’inventaire de l’obscurité
alors que derrière moi la lune naît
à la fenêtre

Paru le 1er octobre 2013

Éditeur : Le Taillis pré

Genre de la parution : Version bilingue

Poème
de l’instant

Emmanuel Moses

Il était une demi-fois

Donnez-moi un mot
J’en ferai deux, j’en ferai trois
Et puis cent, et puis mille
Et quand je ne pourrai plus compter
Je repartirai en arrière
Jusqu’au tout premier
Qui sera le dernier.

Il était une demi-fois, Emmanuel Moses, illustré par Maurice Miette, Éditions Lanskine, 2019, p.32.