Jan Wagner est né en 1971 à Hambourg. Il vit à Berlin depuis 1995, où il partage son temps entre l’écriture poétique, la traduction de poètes anglophones (Charles Simic, James Tate, Simon Armitage, Matthew Sweeney, Michael Hamburger, Robin Robertson, Tim Turnbull et beaucoup d’autres), et la critique poétique et littéraire pour de grands journaux allemands (notamment la Frankfurter Rundschau et le Tagesspiegel).