Le kaddish est l’une des prières de deuil que les juifs récitent plusieurs fois par jour. Il a pour objet, non pas la mort, mais le futur et la sancti-cation du nom divin. Il n’existe pas de kaddish pour l’amour – alors une femme l’écrit pour l’homme dont elle est séparée. Elle sancti-e le nom de celui qu’elle aime – et le divinise. On raconte dans la Kabbale que le monde aurait été créé avec des lettres – mais comment naît un amour ? Question métaphysique qui en appelle une autre : Peut-on faire le deuil d’un amour ? A l’image d’un monde qui se déploie, les lettres hébraïques s’intercalent entre les poèmes et incarnent le passage d’une rive à l’autre, de la présence à l’absence, de l’émerveillement de la rencontre à la perte. Dans Kaddish pour un amour, celle qui aime cherche l’aimé dans l’absolu de sa présence. La langue est ciselée, épurée, témoin de la fragilité du sentiment amoureux. Avec ce splendide recueil, habité par un sou1e mystique, Karine Tuil renoue avec une tradition poétique hébraïque trois fois millénaire et offre une prière universelle pour le retour de l’être aimé.