Kaléidoscope / Kalejdoskop

Auteurs : Albane Gellé, Fabienne Swiatly, Frédéric Forte, Laurence Vielle, Liliane Giraudon, Maram Al-Masri, Serge Pey

Kaléidoscope / Kalejdoskop

Avec aussi : Bernard Bretonnière, Dorothé Volut, Étienne Lécroart, Joséphine Bacon, Laure Morali, Vincent Tholomé.

Traductions choisies des poètes invité(e)s par la Maison de la Poésie de Tinqueux.
traductions : Ziva Cebulj, Masa Jazbec, Nina Medveda, Ksenija Mravlja.

Paru le 7 juin 2019

Éditeur : Centre de création pour l’enfance

Genre de la parution : Jeunesse

Support : Livre papier

Poème
de l’instant

Philip Larkin

Où vivre, sinon ?

Est-ce pour maintenant ou pour toujours
Que le monde est pendu à une tige ?
Est-ce pour un rendez-vous ou par ruse,
Ces bois trouvés pour aller faire un tour ?

Est-ce miracle ou mirage
Si vers les miennes se lèvent tes lèvres ?
Et les soleils, comme des balles de jongleurs,
Sont-ils une feinte ou un gage ?

Darde tes feux, mon ange surprenant,
Faisant front de tes seins à la peur coupe court,
Te prenant maintenant, je te prends pour toujours,
Car le toujours est toujours cet instant.

Philip Larkin, Où vivre, sinon ?, Traduit de l’anglais par Jacques Nassif, Éditions de la Différence, 1994.