LE RÉEL, J’IMAGINE
Poésie, environs
LITTÉRATURE POÉSIE EUROPE France métropolitaine
Quels rapports la poésie peut-elle entretenir avec la réalité, quelles images en donne-t-elle ? C’est autour d’interrogations de cet ordre que les textes rassemblés ici tentent, non de développer une théorie, mais de nous engager dans une réflexion itinérante balisée par l’approche de quelques oeuvres marquantes. Cet ouvrage propose aussi, en empruntant de multiples chemins de traverse de s’interroger sur la réalité du (…)

Avènement d’un rivage, vingtième ouvrage poétique de Jacques Guigou est ici traduit en provençal par Jean-Claude Forêt. La composition de la traduction est donnée en deux graphies : la graphie classique de l’occitan et la graphie mistralienne.
Parole des eaux, des vents, des sables, de la lumière et des êtres du ravissement, la poésie de Jacques Guigou contient depuis son commencement une voix occitane retenue. La voilà aujourd’hui advenue.
Vènt de mars
qu’argentas
li verd de l’oúlivié
vènt de (…)

Et Miss Drac’Ula, oui c’est elle qui emmena la narratrice jusqu’à une consultation préalable obligatoire avant le passionnant stage d’athlétisme poétique, puis à une fête qui se termine fort bizarrement.
Qu’importe ! L’essentiel n’est-il pas de la « guérir » de cette maladie qui fait des ravages depuis le 19ème siècle ?
Collection Levée d’Ancre dirigée par Michel Cassir.

" C’est la quête du bonheur, avec son élan vital qui nous amène à nous élever vers la lumière, qu’exprime le quatrième recueil de poésie d’Ira Feloukatzi. Ce recueil contient des poèmes écrits en français de l’auteur, qui a fait la traduction en grec. Dans ce livre qui suit la trame d’un récit et se lit comme un roman, l’auteure décrit la réalité du XXIème siècle et la lutte pour nous libérer de cette existence opprimée, soumise à la crise économique, le matérialisme, les obstacles, les souffrances. La poétesse (…)

Aujourd’hui
la nuit des temps
devenue maintenant
le rivage absorbe
l’amas de coquillages
forme sable
de la communauté des météores
surviennent alors
ces eaux qui vitalisèrent le terre

Premier recueil d’Andrée Chedid traduit en français par Judy Pfau Cochran.

Comme avant lui Baudelaire, Michaux ou Max Jacob, Jean-Pierre Vallotton a choisi le poème en prose pour cerner l’existence dans tout ce qu’elle comporte d’incongru, d’insaisissable, de dérisoire et parfois de merveilleux. Ce sont autant d’apologues kafkaïens, de fables grinçantes, de visions oniriques, aux tonalités variées, frappés au coin d’un style original et émaillés d’images toujours surprenantes, qui offrent au lecteur en ces cent vingt textes (…)

Profonde quête intérieure, l’écriture d’Yves Patrick Augustin est ancrée dans la mémoire et se conjugue entre silence et tendresse, nostalgies et déraison. "D’ici et de nulle part" est la voix de l’âme des exilés, des apatrides, des déplacés, des déracinés, des réfugiés, des déportés d’une île à l’histoire mouvementée.

Textes et témoignages
Danielle Augustin, Michel Cassir
Sous la direction de Levée d’ancre
Gérard Augustin est l’une des voix les plus originales et rigoureuses de la poésie française contemporaine. Découvreur et traducteur de poètes prestigieux du monde entier, rédacteur en chef de la revue Digraphe de 1999 à 2000, il a créé et dirigé avec Michel Cassir, la collection "Levée d’Ancre" pendant 11 ans. "Ce livre tente de lui rendre hommage à la hauteur de l’être et de l’écrivain qu’il portait avec (…)