Sans mal
ce littoral et sa bonne nécessité
sans mal
ces sables ensemençant
sans mal
l’éphémère substance de la mer
sans mal
l’observance de cette lumière
sans mal
ces fleurs du tamaris d’été
validées par le vent
Paroles surgies des eaux primordiales,
chant d’un lieu absolu autant qu’habité de réel.

L’idée de la création de cet ouvrage est simple. Un jour, un père et un fils décident de réaliser de manière concertée un travail artistique et littéraire sous la forme d’un recueil intime et mémoriel, composé ici de photographies et de poèmes courts. Éloignés par la distance, mais très proches par la pensée, ils vont par internet partager des images que tous les deux ont choisies et qu’ils affectionnent. S’engage alors entre eux un échange entre le pictural déjà réalisé et l’écriture poétique que le fils va (…)

Dans Le secret du vivre, « le chemin d’Anne-Marie Bernad est secrètement incurvé, ployé vers l’intérieur, pour déboucher sur un silence habitable » nous dit le grand poète Gilles Lades. « Quelques vers sont souvent réduits à un seul mot : le verbe, avant d’être arraché, doit heurter un caillou ». Ce recueil de poèmes est un véritable rendez-vous : « La ligne de crête empruntée par Anne-Marie Bernad hésite entre la blessure et l’éblouissement. (…)

LE RÉEL, J’IMAGINE
Poésie, environs
LITTÉRATURE POÉSIE EUROPE France métropolitaine
Quels rapports la poésie peut-elle entretenir avec la réalité, quelles images en donne-t-elle ? C’est autour d’interrogations de cet ordre que les textes rassemblés ici tentent, non de développer une théorie, mais de nous engager dans une réflexion itinérante balisée par l’approche de quelques oeuvres marquantes. Cet ouvrage propose aussi, en empruntant de multiples chemins de traverse de s’interroger sur la réalité du (…)

Avènement d’un rivage, vingtième ouvrage poétique de Jacques Guigou est ici traduit en provençal par Jean-Claude Forêt. La composition de la traduction est donnée en deux graphies : la graphie classique de l’occitan et la graphie mistralienne.
Parole des eaux, des vents, des sables, de la lumière et des êtres du ravissement, la poésie de Jacques Guigou contient depuis son commencement une voix occitane retenue. La voilà aujourd’hui advenue.
Vènt de mars
qu’argentas
li verd de l’oúlivié
vènt de (…)

Une écriture dans laquelle l’ordinaire est le théâtre de rencontres étranges, de violences éprouvées et évoquées avec une sorte d’indifférence à la fois absentée, attentive et combative. Les transformations réelles, les transformations rêvées et celles qu’effectue l’écriture se mêlent et nous entraînent dans un processus « dangereux » et passionnant, à l’étrange dynamique.

Et Miss Drac’Ula, oui c’est elle qui emmena la narratrice jusqu’à une consultation préalable obligatoire avant le passionnant stage d’athlétisme poétique, puis à une fête qui se termine fort bizarrement.
Qu’importe ! L’essentiel n’est-il pas de la « guérir » de cette maladie qui fait des ravages depuis le 19ème siècle ?
Collection Levée d’Ancre dirigée par Michel Cassir.

" C’est la quête du bonheur, avec son élan vital qui nous amène à nous élever vers la lumière, qu’exprime le quatrième recueil de poésie d’Ira Feloukatzi. Ce recueil contient des poèmes écrits en français de l’auteur, qui a fait la traduction en grec. Dans ce livre qui suit la trame d’un récit et se lit comme un roman, l’auteure décrit la réalité du XXIème siècle et la lutte pour nous libérer de cette existence opprimée, soumise à la crise économique, le matérialisme, les obstacles, les souffrances. La poétesse (…)

Aujourd’hui
la nuit des temps
devenue maintenant
le rivage absorbe
l’amas de coquillages
forme sable
de la communauté des météores
surviennent alors
ces eaux qui vitalisèrent le terre

Premier recueil d’Andrée Chedid traduit en français par Judy Pfau Cochran.