L’éveilleur

Entre parenthèses

1er novembre 2011

Entre parenthèses

Poèmes de René Guy Cadou par Paul Dirmieikis
2 CD
Musiques, violoncelle, hautbois, flûte, basson, trompette, clarinette, piano, chant…
"Que mon Chant vous atteigne ou non ce n’est pas tant ce qui importe
Mais la grande ruée des terres qui sont vôtres entre le soleil et ma porte
Les fumures du Temps sur le ciel répandues
Et le dernier dalhia dans un jardin perdu !"

Poème
de l’instant

Philip Larkin

Où vivre, sinon ?

Is it for now or for always
The world hangs on a stalk ?
Is it a trick or a trysting-place,
The woods we have found to walk ?

Is it a mirage or a miracle,
Your lips that lift at mine :
And the suns like juggler’s juggling-balls,
Are they a sham or a sign ?

Shine out, my sudden angel,
Break fear with breast and brow,
I take you now and for always,
For always is always now.

Philip Larkin, Où vivre, sinon ?, Traduit de l’anglais par Jacques Nassif, Éditions de la Différence, 1994.