le remords a son sourire de sable sa voix sifflante de vieillard qui nous somme d’oublier les zébrures de l’ombre sur les pelages de la peur de balayer les derniers lambeaux des rêves que nous aurions pu jouer d’ignorer l’imparfait des fantasmes qui nous enferment
de sa griffe sur nos paupières la caresse n’est qu’une passe pour empêcher la tempête de faire rage entre les pages du silence interrompre le pur écoulement du temps dans nos veines nous distraire des leçons que la nuit nous assène sur (…)

Je n’ouvrirai pas mon cœur
Nous sommes aussitôt revenus du froid des cimetières
Et nous avons offerts les fleurs et les victimes
Dans la pièce aucune tristesse
Dehors aucun bruit de guerre
Néanmoins l’enfer est un taureau
Et nos pensées sont rouges
Extrait du livre La mort ne séduit pas les ivrognes, L’Oreille du Loup, 2014.

Doux mensonge
Avant de découvrir que le beau chemin
n’est qu’une farce inutile,
un puits d’eaux mystérieuses
d’où nous avons tiré ce qui n’existe pas ;
avant que l’approche de l’ennui
ou la ruine du sourire n’apparaissent ;
avant que la frivolité
ne vienne se recoucher dans mon lit ;
avant que le désir ne se corrompe
ou les mots ou les rires,
laisse-moi te demander que le mensonge,
le doux mensonge d’être toi et moi dure
le vaste temps de (…)

Quand tu reviendras
après avoir erré jour et nuit
sous des astres silencieux
et t’être étendu sur des lits inconnus
imaginant
le sinistre paysage de l’éternité,
et quand tu regretteras encore une fugitive révélation
une fleur étrange,

Anthologie poétique, traduit de l’espagnol par Stéphane Chaumet
"Je suis un nid de cendre
où viennent les oiseaux
pour chercher la manne de l’ombre
la flèche clouée dans le poème
le baiser de l’insecte."

Anthologie poétique traduit du roumain par Linda Maria Baros
"1. Comme un amer et grand oiseau marin
flotte la malchance au-dessus des foyers pour jeunes
travailleurs, 15 rue Oltetului.
ici ne vivent que ceux qui nous ressemblent. ici
la vie se boit et la mort s’oublie…."

"J’ai peur d’avoir cet âge du chemin de traverse
alors que je voudrais l’été perdu en moi
marcher comme on écrit là où tout s’ensemence"

"La mort, non, mais le fait de mourir et le mourir : la paix malgré les roses se tord sous le cyclone… Entre tenailles et rêve, chant de l’improbable, entre larmes et fruits, entre mensonges et cris, et par delà les pleurs de la vallée oblongue, le voeu de la BELLE MENDIANTE : une sonate à l’aise y pouvait bien courir."

Personne ne rend la monnaie de la vie

Traduit de l’espagnol (Mexique) par Stéphane Chaumet.
Pura Lopez Colomé est née en 1952 à Mexico et vit actuellement à Cuernavaca. Elle a publié 8 livres de poésie dont 5 ont été réunis sous le titre Musica Inaudita. Elle a traduit en espagnol de nombreux auteurs dont Samuel Beckett, Carlos William, Rainer Maria Rilke…
"Le jour où la femme
s’est rendue compte de tout,
elle mit un terme de ses propres mains
à ses terreurs les plus profondes.
Elle abandonna sa maison,
élégante et parfumée,
en (…)