La Différence

Contact

30 RUE RAMPONEAU

75020

Paris

Variations du sensible par Yves Mabin Chennevière

1er octobre 2009

Variations du sensible par Yves Mabin Chennevière

"- Qui apaisera l’évasion du temps
entre l’incertitude des luttes permanentes
et les désirs brimés d’un exil vers l’ouvert,
sans regret d’instants que leur fugacité efface ?
[…]"

Ode maritime de Fernando Pessoa

1er mai 2009

Ode maritime de Fernando Pessoa

Traduit du portugais par Dominique Touati.
Nouvelle édition revue et corrigée par Claude Régy
et Parcídio Gonçalves.

Coeur à rebourd de Ben Arès

1er mai 2009

Coeur à rebourd de Ben Arès

"Enfant, tu venais d’avoir cinq ans. Cinq ans
d’une vie éclair. Cinq ans de remue-ménage, de
rebondissements et de sourires d’espoir. Tout
passerait vite de sourires, coups de dés, coups de
Dame, sans y croire. Tout passerait le temps d’une
vie éclair, semée ci et là d’heures d’inconsciences et
de comas, de sourires et d’espoirs. Tout passerait le
temps d’un dernier soupir, d’un dernier espoir, d’un
dernier refus de soleil noir. Ton père tenterait de te
réanimer, préférant voir une nouvelle (…)

Poésies complètes de Marcel Lecomte

1er avril 2009

Poésies complètes de Marcel Lecomte

Pour Marcel Lecomte (1900-1966), la poésie est l’art le plus riche, le plus difficile et le plus périlleux qui soit : une alchimie qui permet au poète d’établir son miroir magique. Lecomte est un contemplatif ; il cherche le réel sous les apparences de la réalité, et fait du poème "un réel hors réel". S’il prend part au premier groupe surréaliste apparu en Belgique - avec Camille Goemans et Paul Nougé -, il est aussi le premier à s’en éloigner. Cette aventure collective aura donné des individualités, (…)

Poésies complètes de Stefan George

1er avril 2009

Poésies complètes de Stefan George

Poésies traduites de l’allemand et présentées par Ludwig Lehnen.
Bilingue.
Ce volume est composé des sept grands recueils de Stefan George :
Hymnes-Pèlerinages-Algabal (1890, 1891, 1892)
Les Livres des Églogues et des louanges, des Légendes et des chants, et des Jardins suspendus (1895)
L’Année de l’âme (1897)
Le Tapis de la vie (1900)
Le Septième Anneau (1907)
L’Étoile de l’alliance (1914)
Le Nouveau Règne (…)

Poésie 1 (1953-1978)

1er mars 2009

Poésie 1 (1953-1978)

Oeuvres complètes.
Avant-dire de Claude Michel Cluny
Préface de Pierre Perrin
Je ne sais plus rien de ce qui fut
je veux dire de ce temps des colères
où je tranchais de tout comme un éclat la chair
je ne sais plus rien de ce qui fut
que cette grenaille rouillée dans les dunes
qui parfois parle à peine de combats et de cris
je ne sais rien de ce qui vient
je veux dire du temps du cœur et de la mort
je ne sais encore rien
que ce vent qui passe comme (…)

Oeuvre poétique

1er novembre 2008

Oeuvre poétique

Avant-dire d’Abdellatif Laabi. Préface de Yann Orveillon.
"De mes mains maladroites je bâtis une demeure
un poème d’ailes et d’eaux
pour que tu habites enfin un moment de Palestine
une versant pur d’évangile
je te cache au plus profond de la plus humble fleur
sous l’ortie sèche qui flambe au milieu des cailloux
je n’ai que toi pour faire face à l’inconnu, aux orages des enragés."

Le hublot des heures

1er octobre 2008

Le hublot des heures

– soudain l’avion pique du nez,
tu vois s’agrandir à toute vitesse les maisons,
et les fi les de voitures qui tantôt n’étaient encore
que fourmillement dans les artères du paysage,
rapprochent leurs tentacules, tu te sens légère,
étonnamment légère dans la chute –
tu relèves le volet du hublot, le ciel, la terre, tout
l’horizon est intact, alors tu refermes les yeux,
refermes la porte, arrête le flot
de ta (…)

Festivité de la momie sauvage de Afifi Matar

1er octobre 2008

Festivité de la momie sauvage de Afifi Matar

Poèmes traduits de l’arabe par Hoda Fourcade.
"La jument du rêve hennissait sous le ciel des déserts,
Du haut de son dos, je me soude à la selle :
Mes jambes, franges de laine, la douceur des doigts,
Fil de soie perdu dans les méandres d’anciennes conquêtes.
Je suis sur son dos, revenant de mes blessures lointaines,
La blessure est pénétrante, et mon sang, une lune qui brille dans l’arbre de l’horizon.
J’étais sur sa selle, mort… Je me soudais à elle de plus en (…)

<i>Tribulations d'un rêveur attitré</i>

1er juin 2008

Tribulations d’un rêveur attitré

"
Perte
Le réveille-matin sonne
et tu n’as pas le courage de l’arrêter
Quelle tâche t’attend
quel rendez-vous ?
Et d’abord où es-tu
dans quelle ville
dans quel pays ?
L’heure affichée sur le cadran
à quel temps appartient-elle
celui d’avant
ou d’après la mort ?
Et cette respiration tienne
est-ce le souffle brûlant
d’un animal préhistorique
ou le battement du sang glacial
d’une espèce embryonnaire
aux prises avec les (…)

Poème
de l’instant

Emmanuel Moses

Il était une demi-fois

Donnez-moi un mot
J’en ferai deux, j’en ferai trois
Et puis cent, et puis mille
Et quand je ne pourrai plus compter
Je repartirai en arrière
Jusqu’au tout premier
Qui sera le dernier.

Il était une demi-fois, Emmanuel Moses, illustré par Maurice Miette, Éditions Lanskine, 2019, p.32.