La cercania del mar

Auteur : Silvia Tocco

La cercania del mar

Sicile, 1996

il y avait du jasmin
dans l’île
la canzonetta
entrait
par les fentes
de la fenêtre

il y avait
un père

on cessait d’être
un soldat aveugle
sur la ligne de front

Paru le 14 septembre 2009

Éditeur : El mondo armado

Genre de la parution : Recueil

Poème
de l’instant

Ana Istarú

Saison de fièvre

Yo soy el día.
Mi pecho izquierdo la aurora.
Mi otro pecho es el ocaso.

Je suis le jour.
Mon sein gauche l’aurore.
Le droit, le crépuscule.

Anna Istarú, Saison de fièvre, Traduit de l’espagnol (Costa Rica) par Gérard de Cortanze, La Différence, Éditions Unesco, 1997.