La poésie et ses environs

n° 74

La poésie et ses environs

Sommaire

édito : LA POÉSIE ET SES ENVIRONS, par la DRC (Direction de Rédaction Collective)

DOSSIER : CLAUDE VIGÉE, par Anne Mounic

POÉSIE ET SCIENCE, par Gérard Mottetqui s’entretient ensuite avec GUY CHATY

UNE HISTOIRE DE « PASSION CRÉATION », LA GALERIE CONVERGENCE DE JEANNETTE ET JEAN BRANCHET

SYLVIE BIRIOUK ET LA POÉSI

HOMMAGE À JULIEN BOSC, par Philippe Biget et Jacques Lèbre

LAISSER OUVERT, LIRE FRANÇOIS MONTMANEIX de JEAN-YVES DEBREUILLE, par Bernard Fournier

Un pur joyau : SABLE, de MARILYNE BERTONCINI, par Carole Mesrobian

Une nouvelle traduction de FEDERICO GARCIA LORCA due à MICHEL HOST, par André Sagn

LA POÉSIE EST DANSE, entretien de JACQUELINE PERSINI avec ANNE-LISE BLANCHARD.

AU THÉÂTRE, LE PARIS DE SCAPIN, par Bernard Fournie

LA NOUVELLE : « RETOUR AU PHARE » de JEAN-PAUL PLANTIVE

POÉSIE PLURIELLE
MANA AGHAEE, STÉPHANE AMIOT, JANE ANGUÉ, ANTOINE BERTOT, GAËLLE BOULLE, ALAIN BRISSIAUD, MURIELLE COMPÈRE-DEMARCY, PIERRE-AURÉLIEN DELABRE, MARIAN DRAGHICI, PIERRE GONDRAN DIT REMOUX, MICHELLE LABBÉ, CAROLINE LOPEZ, SAMUEL MARTIN- BOCHE, FRÉDÉRIC MASSARDIER, MICHEL POLITZER, LEON PRADEAU, STÉPHAN RIEGEL, ARNAUD VENDES

Paru le 4 septembre 2019

Éditeur : Poésie/première

Genre de la parution : Revue

Poème
de l’instant

Alejandro Jodorowsky

Es como abrir un menhir con las manos

Cesad de buscar, vosotros mismos sois la puerta
y también los guardianes que prohiben la entrada.
A cada paso que dais os alejais del ombligo
convertidos en fantasmas sedientos de aventura.
Creeís que el matrimonio os libera de la muerte
o que el dinero os inscribe en la jerarquía divina.
Cesad de buscar, el filtro mágico es la conciencia,
ojo que puede regresar a las cuencas vacías de Dios
atravesando la muerte. Nadie se encuentra a sí mismo
recorriendo los mares o bajando a cavernas.
No es fácil, es como abrir un menhir con las manos
porque tenemos un alma más dura que la piedra.

Alejandro Jodorowsky, Traduit de l’espagnol (Chili) par Martin Bakero et Emmanuel Lequeux
dire ne suffit pas, no basta decir, Le Veilleur Éditions, 2003.