La révolte, le vide et la grâce de Benard Jakobiak

Préface de Hubert Ordronneau
Et si c’était cela
La graine de poète :
il a eu l’impression
qu’on ne voulait pas.
On te voyait déjà
à la naissance, mort.
Tu as eu l’impression
qu’on te laissait mourir
malgré tes cris d’angoisse,
de faim et de colère.
Il fallait t’enfermer
entre porte et murailles.
…
Poème
de l’instant
Coplas
Admire l’étonnante chose :
mon ombre posée sur le mur
et à la fenêtre la lune !
José Bergamín, « Coplas », Traduction de L.-F. Delisse, Revue Caravanes 8, Éditions Phébus, 2003.