La traductière n°29

La traductière n°29

Les champs de la parole, The fields of the word

Numéro construit autour de poèmes prenant leur source dans des types de discours extra-littéraires mais communs à la plupart des langues, tels le mode d’emploi, la prière, l’horoscope, l’interrogatoire, l’inventaire, le procès-verbal, le bulletin de météo marine… dans le sillage du "Mariage Rutebeuf", du "Testament" de Villon ou encore des croisements verbaux fulgurants de Gerard Manley Hopkins. Oeuvres visuelles tirées de l’exposition "Echos graphiques"

Paru le 1er mai 2011

Éditeur : La traductière

Genre de la parution : Revue

Poème
de l’instant

Lorand Gaspar

Approche de la parole

Le poème n’est pas une réponse à une interrogation de l’homme ou du monde. Il ne fait que creuser, aggraver le questionnement. Le moment le plus exigeant de la poésie est peut-être celui où le mouvement (il faudrait dire la trame énergétique) de la question est tel - par sa radicalité, sa nudité, sa qualité d’irréparable - qu’aucune réponse n’est attendue plutôt, toutes révèlent leur silence. La brèche ouverte par ce geste efface les formulations. Les valeurs séparées, dûment cataloguées, qui créent le va-et-vient entre rives opposées sont, pour un instant de lucidité, prises dans l’élan du fleuve. De cette parole qui renvoie à ce qui la brûle, la bouche perdue à jamais.

Approche de la parole,
Éditions Gallimard, 1978.